Spanish gender questions...?

The Noun. La mano is a weird one, so it's probably a bad example. But if you use la tienda for example, tienda ends with an "a" so it's feminine and needs a "la" rather than an "el". As for the transvestite thing, it's an issue in english too, and I'm not a native spanish speaker, so I have no idea.